1
00:00:09,950 --> 00:00:12,980
הו!
חול טבעי ישן וטוב!
2
00:00:13,015 --> 00:00:15,750
החול המפואר הזה של גן החיות
היה בסדר מדי בשבילי.
3
00:00:15,785 --> 00:00:19,220
- היי! סטיבן!
- קוני!
4
00:00:19,255 --> 00:00:21,990
חזרת,
ואתה בסדר!
5
00:00:22,025 --> 00:00:24,020
האם קיבלת
ניקבו לך האוזניים?
6
00:00:24,030 --> 00:00:26,530
הו, בנאדם, אתה לא הולך
תאמין מה קרה!
7
00:00:26,565 --> 00:00:28,560
הלכנו למקום רחוק
תחנת חלל,
8
00:00:28,595 --> 00:00:31,930
הכרנו כמה חברים חדשים, אנחנו
עיוות את רצף המרחב-זמן!
9
00:00:31,965 --> 00:00:33,970
אני מצטער שאנחנו
השאיר אותך מאחור.
10
00:00:34,005 --> 00:00:36,800
זה בסדר. היית באמת
מודאג לגבי אבא שלך.
11
00:00:36,810 --> 00:00:38,940
אני פשוט שמח
כולכם חזרתם בטוחים.
12
00:00:38,975 --> 00:00:40,970
כן... הכל תודה
לבחור הזה.
13
00:00:40,980 --> 00:00:43,610
האם קרה משהו
בזמן שלא היינו?
14
00:00:43,645 --> 00:00:45,650
אה...
אריה התנהג בעצמו,
15
00:00:45,685 --> 00:00:49,380
חזרתי למלאי את כל הדגנים
ושטפו את כל המגבות.
16
00:00:49,415 --> 00:00:51,990
נשמע כמו הכל
הלך טוב.
17
00:00:52,025 --> 00:00:55,390
ובכן, היה
קצת צרות...
18
00:00:55,425 --> 00:00:57,120
כשקיבלתי את זה
להתקשר ממך,
19
00:00:57,130 --> 00:00:58,990
יכולתי לומר שהיה לך
הרבה קורה.
20
00:00:59,025 --> 00:01:00,230
אבא בצרות ואנחנו צריכים
21
00:01:00,265 --> 00:01:01,860
לצאת לחלל
כדי להחזיר אותו!
22
00:01:01,895 --> 00:01:03,600
אני יכול להגיע לשם ב-15.
23
00:01:03,635 --> 00:01:06,330
או בעצם אולי 20, 25 בגלל
אולי אצטרך לנסוע באוטובוס...
24
00:01:06,340 --> 00:01:08,540
אין זמן!
אנחנו הולכים עכשיו.
25
00:01:08,575 --> 00:01:11,170
רק הגן על ביץ' סיטי בשבילי
בזמן שאנחנו איננו!
26
00:01:11,205 --> 00:01:13,210
אתה יכול לסמוך עליי!
27
00:01:13,245 --> 00:01:15,440
זו הייתה עבודה גדולה
לאדם אחד,
28
00:01:15,475 --> 00:01:17,440
אבל הרגשתי
לעמוד באתגר.
29
00:01:17,450 --> 00:01:19,950
עשיתי את דרכי
לבית שלך,
30
00:01:19,985 --> 00:01:21,950
ואז הבנתי...
31
00:01:21,985 --> 00:01:23,550
לא הייתי לבד.
32
00:01:25,525 --> 00:01:26,820
היי!
33
00:01:26,855 --> 00:01:29,020
אה, אתה לא דופק?
34
00:01:29,055 --> 00:01:30,260
תִמהוֹנִי.
35
00:01:30,295 --> 00:01:32,030
לפיס?
פרידוט?
36
00:01:32,065 --> 00:01:34,130
מה אתה עושה כאן?
37
00:01:34,165 --> 00:01:36,500
רק להשוויץ
החדר הישן שלי ל...
38
00:01:36,535 --> 00:01:37,630
אה, רגע.
39
00:01:37,665 --> 00:01:39,630
למעשה, זה אף אחד
של העסק שלך!
40
00:01:39,665 --> 00:01:43,070
מי זו, ומה היא
עושה בבית של סטיבן?
41
00:01:43,105 --> 00:01:45,810
זה השלישי בטובו של סטיבן
חבר אחרי ואחרי אותך.
42
00:01:45,845 --> 00:01:48,840
אממ לאפיס,
אתה לא זוכר אותי?
43
00:01:48,875 --> 00:01:50,180
מממ...
44
00:01:50,215 --> 00:01:51,610
כמעט הטבעת אותי
45
00:01:51,645 --> 00:01:53,950
כשניסית לגנוב
המים של העולם.
46
00:01:53,985 --> 00:01:56,450
כמעט טבעתי
הרבה אנשים.
47
00:01:56,485 --> 00:01:57,520
אני קוני.
48
00:01:57,555 --> 00:01:59,390
אני פרידוט!
וזו הדלעת שלנו.
49
00:01:59,425 --> 00:02:01,860
הו! שלום!
50
00:02:03,295 --> 00:02:06,030
אז סטיבן אמר לי אתם
פרש לארץ.
51
00:02:06,065 --> 00:02:07,860
מה מביא אותך לכאן?
52
00:02:07,895 --> 00:02:09,960
גארנט סמך עלינו
עם שליחות!
53
00:02:09,970 --> 00:02:12,000
הו, סטיבן
נתן לי גם אחד.
54
00:02:12,035 --> 00:02:14,270
אני רק מקווה
אני לא מאכזב אותו.
55
00:02:14,305 --> 00:02:15,900
כנראה שתעשה זאת.
56
00:02:15,935 --> 00:02:20,040
בגלל זה שמו אותנו באחריות
של הגנה על ביץ' סיטי.
57
00:02:20,075 --> 00:02:22,440
אבל סטיבן
ביקש ממני לעשות זאת!
58
00:02:22,475 --> 00:02:24,640
אתה באמת חושב
אנחנו צריכים את עזרתכם?
59
00:02:24,650 --> 00:02:26,180
חכה רגע!
60
00:02:26,215 --> 00:02:28,310
אולי אנחנו צריכים את עזרתך.
61
00:02:28,320 --> 00:02:30,320
אבני החן קריסטל היו
להגן על העולם הזה
62
00:02:30,355 --> 00:02:31,850
עם צוות מיוחד.
63
00:02:31,885 --> 00:02:35,420
שלוש אבני חן, כל אחת עם שלה
תפקיד משלו, ובן אדם!
64
00:02:35,455 --> 00:02:39,390
ובכן, סטיבן הוא רק חצי אנושי,
אבל, הממ, מספיק קרוב.
65
00:02:39,425 --> 00:02:41,130
מַשְׁמָעוּת?
66
00:02:41,165 --> 00:02:43,060
לעשות את העבודה של
אבני החן קריסטל,
67
00:02:43,095 --> 00:02:46,800
אנחנו צריכים לעשות את העבודה
של אבני החן קריסטל!
68
00:02:46,835 --> 00:02:48,070
אנחנו ארבע...
ארבע?
69
00:02:48,105 --> 00:02:49,740
אני סופר דלעת.
70
00:02:49,775 --> 00:02:52,470
כל אחד מאיתנו צריך לבחור מישהו
מהצוות המקורי
71
00:02:52,505 --> 00:02:54,470
ולבצע את תפקידם
בקבוצה!
72
00:02:54,480 --> 00:02:57,810
אנחנו יכולים להיות בדיוק כמוהם...
אבל יותר טוב!
73
00:02:57,845 --> 00:03:01,550
זה די הגיוני.
74
00:03:01,585 --> 00:03:02,750
אני קורא לגארנט!
75
00:03:02,785 --> 00:03:05,650
ברור שאני הכי מתאים
להיות הבוס.
76
00:03:05,685 --> 00:03:06,920
אתה מאוד שתלטן.
77
00:03:06,955 --> 00:03:08,150
תודה לך.
78
00:03:08,160 --> 00:03:10,160
ואז אני אעשה
מה שסטיבן עושה.
79
00:03:10,195 --> 00:03:12,260
לפיס,
אתה יכול להיות אמטיסט.
80
00:03:12,295 --> 00:03:15,330
איזו היא?
אני צוחק.
81
00:03:15,365 --> 00:03:18,160
גָדוֹל!
אתה כבר בדמות!
82
00:03:18,170 --> 00:03:19,530
מה עם הדלעת שלך?
83
00:03:19,565 --> 00:03:21,570
מה שלא יהיה.
היא יכולה להיות פרל.
84
00:03:22,805 --> 00:03:26,610
אבני חן קריסטל חדשות, התכנסו!
85
00:03:26,645 --> 00:03:30,680
זה אומר לבוא לכאן
ולעשות תנוחה מגניבה.
86
00:03:33,110 --> 00:03:35,150
הממ!
87
00:03:35,185 --> 00:03:37,720
בוא נראה...
88
00:03:37,755 --> 00:03:39,790
שום דבר שם.
89
00:03:41,590 --> 00:03:46,260
אם לשפוט לפי מה שסטיבן
אומר לי, הכל רגיל!
90
00:03:48,430 --> 00:03:50,230
שָׁם!
האם אני עושה את זה?
91
00:03:50,265 --> 00:03:52,930
האם אני מרוחק ומרוחק
כמו הגרנט?
92
00:03:52,965 --> 00:03:56,870
היית, עד שהתחלת
לשאול כל כך הרבה שאלות!
93
00:04:00,080 --> 00:04:02,410
עֶזרָה!
94
00:04:02,445 --> 00:04:05,140
זה נשמע כאילו זה מגיע
משטיפת המכוניות!
95
00:04:05,150 --> 00:04:08,250
לָלֶכֶת!
אבני חן קריסטל חדשות!
96
00:04:15,060 --> 00:04:19,160
מה שנראה כמו הצרה
הנה, אזרח ביץ' סיטי?
97
00:04:19,195 --> 00:04:20,630
זה אבא שלי!
98
00:04:20,665 --> 00:04:23,160
היו כמה טמבל
מתעסק לו בראש!
99
00:04:24,770 --> 00:04:26,370
זה היה מצחיק...
100
00:04:26,405 --> 00:04:28,370
עד שהוא עשה אותי
להביא את זה לכאן.
101
00:04:28,405 --> 00:04:30,070
אתם יכולים
לשטוף את זה?
102
00:04:30,105 --> 00:04:31,600
אה, נכון!
103
00:04:31,610 --> 00:04:34,370
אם מר יקום וסטיבן
נמצאים בחלל החיצון אז...
104
00:04:34,380 --> 00:04:36,340
אנחנו צריכים להפעיל את שטיפת המכוניות!
105
00:04:36,375 --> 00:04:37,410
אהמ.
106
00:04:37,445 --> 00:04:40,010
אה, "מים" שאנחנו מחכים להם?
107
00:04:40,020 --> 00:04:42,550
חה חה!
טוב, סטיבן.
108
00:04:42,585 --> 00:04:45,850
מה שתגידו, חברים.
לְגַהֵק!
109
00:04:47,060 --> 00:04:49,160
כל הכבוד, פנינה!
110
00:04:53,060 --> 00:04:55,730
מַה? וואו!
111
00:05:12,880 --> 00:05:16,380
הנה הרכב שלך...
שטף ומשופשף!
112
00:05:16,415 --> 00:05:19,320
באדיבות
קריסטל אבני החן החדשות!
113
00:05:19,355 --> 00:05:20,920
זה היה מגניב.
114
00:05:20,955 --> 00:05:22,820
תוֹדָה!
115
00:05:28,200 --> 00:05:30,000
אחרי התחלה כל כך קשה,
116
00:05:30,035 --> 00:05:32,500
סוף סוף זה נראה כמו
קריסטל אבני החן החדשות
117
00:05:32,535 --> 00:05:34,270
התכנסו יחד!
118
00:05:34,305 --> 00:05:36,070
או היינו?
119
00:05:44,010 --> 00:05:45,210
וואו!
120
00:05:45,245 --> 00:05:47,250
נראה שהמילה הגיעה.
121
00:05:47,285 --> 00:05:49,350
הַדרָן! הַדרָן!
122
00:05:49,385 --> 00:05:52,620
אני יודע מה כולם
הוא באמת כאן כדי לראות!
123
00:05:52,655 --> 00:05:57,920
אזרחי ביץ' סיטי,
עדים לנופך!
124
00:06:12,845 --> 00:06:17,780
אמטיסט,
הביצועים שלך לוקים בחסר!
125
00:06:17,815 --> 00:06:19,080
בלגן!
126
00:06:19,115 --> 00:06:20,680
תפצחו כמה בדיחות!
127
00:06:20,715 --> 00:06:22,780
אה, זה מה
אני אמור לעשות?
128
00:06:25,525 --> 00:06:29,260
לפיס! אה, הסטיבן
לא חושב שזה מצחיק!
129
00:06:29,295 --> 00:06:30,920
הא.
130
00:06:30,930 --> 00:06:33,430
אני לא מאמין לזה!
היחיד שלוקח
131
00:06:33,465 --> 00:06:35,960
משהו ברצינות
כאן נמצאת דלעת!
132
00:06:38,335 --> 00:06:41,430
נכון.
פנינה אוהבת סבון.
133
00:06:41,440 --> 00:06:44,500
אה, היי, אתה הולך להביא
המכונית שלנו למטה?
134
00:06:44,510 --> 00:06:47,540
אל תפריע לגרנט!
135
00:06:47,575 --> 00:06:50,310
לכולם יהיה תור!
136
00:06:52,285 --> 00:06:53,450
אופס!
137
00:06:53,485 --> 00:06:56,180
פרידוט, תוריד את הבחור הזה!
138
00:06:56,215 --> 00:06:58,990
אף אחד לא מנהל
הגרנט!
139
00:06:59,025 --> 00:07:01,990
ובכן, גארנט לא
לצעוק על אנשים!
140
00:07:02,025 --> 00:07:03,490
אני מסכים.
141
00:07:03,525 --> 00:07:06,590
אולי כדאי לתת למישהו
אחרת לשחק את הגרנט.
142
00:07:06,625 --> 00:07:07,860
אה?
143
00:07:15,235 --> 00:07:17,140
לֹא!
144
00:07:17,175 --> 00:07:20,510
אמטיסט,
יש לי את המשקפיים!
145
00:07:20,545 --> 00:07:22,680
אין אמטיסט!
146
00:07:22,715 --> 00:07:24,240
רק גרנט!
147
00:07:24,250 --> 00:07:26,210
מה הם
אתם עושים?!
148
00:07:42,230 --> 00:07:44,760
הממ!
149
00:07:46,205 --> 00:07:47,630
אה, לא.
150
00:07:47,640 --> 00:07:51,100
חייב סטיבן את זה איכשהו.
151
00:07:51,110 --> 00:07:52,410
תסתכל עלינו!
152
00:07:52,445 --> 00:07:54,710
כולנו נלחמים
אחד עם השני!
153
00:07:55,780 --> 00:07:59,280
אבל כולנו אוהבים אחד את השני.
154
00:07:59,315 --> 00:08:00,880
וכולכם אוהבים אותי.
155
00:08:00,915 --> 00:08:03,120
אז לכולנו יש
לעשות את זה ביחד...
156
00:08:03,155 --> 00:08:05,650
לאהבה!
157
00:08:05,685 --> 00:08:08,720
סטיבן היה צריך
נאום טוב יותר.
158
00:08:08,755 --> 00:08:11,260
אני יודע.
היא אפילו לא בכתה.
159
00:08:13,295 --> 00:08:15,460
הכביסה הייתה כביסה.
160
00:08:15,495 --> 00:08:18,330
וכך היו
קריסטל אבני החן החדשות.
161
00:08:18,365 --> 00:08:19,770
עשיתי הרבה מחשבות
162
00:08:19,805 --> 00:08:22,570
על מה שהשתבש
עם הצוות הזה,
163
00:08:22,605 --> 00:08:25,870
ואני חושב שזה ברור עכשיו
שהבעיה היא כולכם!
164
00:08:25,905 --> 00:08:29,010
קוני, חסר לך לחלוטין
הסנטימנטליות של סטיבן.
165
00:08:29,045 --> 00:08:32,550
היה לו הרבה יותר
נאום מעורר השראה אתמול.
166
00:08:32,585 --> 00:08:35,280
לפיס, לחוסר ההומור שלך יש
פגע במורל שלנו.
167
00:08:35,315 --> 00:08:37,050
אולי כדאי להחליף
עם דלעת.
168
00:08:37,085 --> 00:08:40,220
בואו נכין את דלעת הנופך.
אתה צריך להיות הפנינה.
169
00:08:40,255 --> 00:08:41,690
אני לא דומה לפרל.
170
00:08:41,725 --> 00:08:43,720
היא כל כך לחוצה ורגישה!
171
00:08:43,730 --> 00:08:45,120
איך אתה מעז?!
אני עוזב!
172
00:08:45,130 --> 00:08:47,360
זה כל כך מצחיק!
אתה צריך להיות אמטיסט!
173
00:08:47,395 --> 00:08:49,660
זה כל כך מטומטם!
אתה צריך להיות גוש!
174
00:08:49,695 --> 00:08:52,400
אה, אז עכשיו אני גוש?
אני חושב שאתה הגוש.
175
00:08:52,435 --> 00:08:55,000
וואו! הרושם הפרידוט שלך
גם עלוב!
176
00:08:55,035 --> 00:08:57,300
האם שניכם תצליחו?!
177
00:08:57,310 --> 00:09:00,170
זה לא מאוד
סטיבן מה לומר.
178
00:09:00,180 --> 00:09:01,510
לא אכפת לי!
179
00:09:01,545 --> 00:09:03,340
אז אני לא סטיבן!
180
00:09:03,375 --> 00:09:04,710
אולי הוא באמת מעולה
181
00:09:04,745 --> 00:09:06,710
בעזרה לאנשים
לפתור את הטיעונים האלה!
182
00:09:06,745 --> 00:09:08,880
אולי הוא באמת סבלני
ואכפתיות,
183
00:09:08,915 --> 00:09:11,850
למרות שזה חייב להיות
קשה לו להיות
184
00:09:11,885 --> 00:09:14,520
המבוגר עבור חבורה של
ילדים בעלי כוח על!
185
00:09:14,555 --> 00:09:17,260
שנינו אלפי שנים
מבוגרים ממך.
186
00:09:17,295 --> 00:09:19,030
אז תתנהג ככה!
187
00:09:19,065 --> 00:09:22,600
תהיה אבני החן שהיית
במשך אלפי שנים,
188
00:09:22,635 --> 00:09:24,730
במקום לשחק
המשחק המטופש הזה.
189
00:09:24,765 --> 00:09:26,930
זה בלתי אפשרי לנסות
לפתור בעיות
190
00:09:26,940 --> 00:09:29,400
אם אנחנו רק מנסים
להעתיק אנשים אחרים.
191
00:09:29,435 --> 00:09:31,040
אה, מה הטעם
של זה?
192
00:09:31,075 --> 00:09:33,670
לעולם לא נהיה אבני הקריסטל,
אנחנו פשוט...
193
00:09:33,680 --> 00:09:36,080
הקריסטל... טמפ'.
194
00:09:36,115 --> 00:09:39,280
אבל יש לנו דרך משלנו
של עשיית דברים.
195
00:09:39,315 --> 00:09:43,480
אז בואו נחזור לזה,
לתקן את הבלגן הזה שעשינו.
196
00:09:43,515 --> 00:09:47,050
אתה כן סטיבן טוב.
- צפה בזה.
197
00:09:47,060 --> 00:09:50,390
ובכן... אם יש כזה
דבר שפרידוט טובים בו,
198
00:09:50,425 --> 00:09:51,760
זה מתקן דברים!
199
00:09:51,795 --> 00:09:53,930
אני מניח שאוכל לעזור
לשטוף את ההריסות.
200
00:09:53,965 --> 00:09:56,030
ואני אעזור לנו
לארגן.
201
00:09:56,065 --> 00:09:58,930
אז הנה איך אני חושב
כדאי שנתחיל...
202
00:09:58,965 --> 00:10:01,000
אתה בטוח
הרסת משהו?
203
00:10:01,035 --> 00:10:03,140
שטיפת המכוניות
נראה טוב כמו חדש.
204
00:10:03,175 --> 00:10:07,340
ובכן, חוץ מזה, לא יכולנו
לתקן את השלט.
205
00:10:07,375 --> 00:10:09,540
ובכן, הגיע הזמן
יש לי אחד חדש.
206
00:10:09,575 --> 00:10:11,840
מניח שאני אתקשר לבחור הניאון שלי.
207
00:10:11,850 --> 00:10:14,480
ובכן, אל תצא
פנקס הצ'קים שלך עדיין.
208
00:10:14,515 --> 00:10:16,080
תביא את זה החוצה!
209
00:10:21,660 --> 00:10:23,990
מציגים...
210
00:10:24,025 --> 00:10:27,330
- שלט חדש!
- לעסק שלך!
211
00:10:27,365 --> 00:10:31,060
הכנו את זה בעצמנו!
תראה את זה, זה נהדר!
212
00:10:31,070 --> 00:10:36,070
- אני חושב שאני... אוהב את זה!
- באמת?
213
00:10:36,105 --> 00:10:39,940
השלט הישן הזה היה בסדר,
אבל לזה יש אישיות!
214
00:10:39,975 --> 00:10:41,810
ובכן, זה לא היה הרבה
של שליחות,
215
00:10:41,845 --> 00:10:44,180
אבל אני מניח שהתמודדנו
זה בסדר.
216
00:10:44,215 --> 00:10:45,540
ידעתי שתעשה זאת.
217
00:10:45,550 --> 00:10:47,750
האם זה אומר שאנחנו יכולים לעשות
תנוחת ניצחון?
218
00:10:47,785 --> 00:10:48,880
בְּסֵדֶר.
219
00:10:48,915 --> 00:10:51,450
לך, Crystal Temps!
220
00:10:51,451 --> 00:10:52,651
~ Addic7ed.com ~
221
00:10:52,701 --> 00:10:57,251
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0